forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 43
بابت چی بود ، رئیس؟
تو به من جان موس رو معرفی کردی
بخاطرش از موسسه آدام وام گرفتم
و شرکت منو در مخاطره انداختی
همش بخاطر اینکه خانواده منو نابود کنی
بالاخره فهمیدی؟
تو قبلا فقط به پول اهمیت میدادی
چی؟
میدونی چقدر از سهام خودمو به عنوان وثیقه برای موسسه مالی آدام گذاشتم؟
بیا روراست باشیم
مگه من مجبورت کردم تا
سهامت رو بعنوان وثیقه بذاری؟
یا نه ...من بخاطر منافع خودم با موسسه مالی آدام دست به یکی کردم؟
من فقط اونا رو به شما معرفی کردم
سعی نکن انکارش کنی
همش تقصیر توئه
چرا اینکارُ کردی؟
از من چی میخوای؟
میخوای چیکار کنی؟
چی؟
تو میخواستی منو ورشکسته کنی
و رئیس چونگ رو اغفال کنی
و جای یئون هی رو بگیری؟
!تو
نکنه
فکر میکنی بخاطر این میخواستم بهت نزدیک بشم؟
چی؟
میگن تو افعی هستی
یه افعی ، فاسد
چطور ممکنه همچین مرد شروری ، اینقدر غرایض ضعیفی داشته باشه؟
چرا دلیل نزدیک شدنم به خودت رو نمی فهمی؟
میگن نزدیک دشمن بمون
چطور ممکنه کارآفرین سال ، مبانی کسب و کار رو ندونه؟
تو کی هستی؟
مطمئنم کنجکاو شدی
لی دونگ هیون
چی؟
همون کسی که تو و پک یئون هی باعث مرگش شدید
من خواهرِ لی دونگ هیون هستم
چی گفتی؟
مطئنم هنوزم یادت هست
تو برادرمو کشتی ، لی دونگ هیون
...تو
تو گفتی از رفتارت اصلا پشیمون نیستی
گفتی اینکارُ بخاطر دخترت انجام دادی
تو بخاطرت دخترت تا اونجاها پیش رفتی
اونوقت از من عصبانی هستی؟
خانواده ام چی ؟ من چی؟
بعد از مرگ برادر عزیزم
فکر میکنی چه حالی داشتیم؟
میدونی بعد از مرگ برادرم چقدر عذاب کشیدیم؟ اصلا میدونی؟
آره ، اون یه حادثه بود
مرگش فقط از روی بدشانسی بود
مطمئنم همه همین فکرُ میکنن
ولی من نه
اینبار من دقیقا همون درد رو به خودتون برمیگردونم
نه ، با کمال میل
همش تقصیر خودته
بخاطر طمع ، بخاطر خودخواهیت
تو برادر بیگناه منو کشتی
برای همین رئیس چونگ رو اغفال کردی؟
برای همین رحم جانشین برای جین وو شدی؟
بخاطر یئون هی؟ برای انتقام گرفتن از یئون هی؟
هنوز تموم نشده ، رئیس پک
تا زمانی که کاملا شما رو نابود نکنم ، کنار نمی کشم
هنوز کلی به شما بدهکارم
نه
یه مشکل جزئی با جان ماوس پیش اومده
ولی اجازه نمیدم کار به دادگاه بکشه
لطفا به من اعتماد کن
آقای سهام دار
اینبار نمیتونیم به شما بگیم
...نه اینطور نیست
سلام؟ خبرنگار لی؟
باید چیکار کنیم؟
خبرها پخش میشه
چی میشه اگه رئیس پک دستگیر بشه؟
حرف دهنتُ بفهم
یه جوری جلوی اون خبرنگارها رو بگیر
بسیار خب
سونگ بین ، چه خبره؟
آقای یو ، شایعات درسته؟
شرکت ما با یک متقلب همکاری میکرده؟
نگران نباش
دارم جلوی خسارت رو میگیرم
من بهشون گفتم اون مقاله رو بنویسن
وقتی منتشر شد
قیمت سهام افت پیدا میکنه
اونوقت ، همه چیز رو بخر
بله
تو خسته به نظر میرسی
امروز میخوای خونه بری؟
میخوام تنها باشم ، متاسفم
نمیتونم کنارت بمونم؟
منم روز سختی داشتم
لطفا امشب خونه بیا
بخاطر مادرت ، لطفا
مادر، یکم میوه میخورید؟
آره ، خواهر ، واسه شام چیزی نخوردی
حداقل یکم میوه بخور
بشین
پیون گوک امشب خونه میاد؟
خواهر ، پیون گوک هر وقت دلش بخواد میاد خونه و هر وقت بخواد میره چه ربطی به عروسمون داره
گفت داره خونه میاد؟
متاسفم، مادر
متأسفی؟
فقط میتونی همینو بگی؟
فکر میکنی با گفتن متاسفم ، چیزی درست میشه؟
فکر میکنی اینطوری تو رو می بخشیم؟
خواهر
درست میگم ، عمه
چی بهت گفتم؟
اگه اون کافه شاپ رو باز نمیکردی و
مراقب پیون گوک بودی
اون هیچوقت دنبال هوا یونگ نمی رفت
بهت گفتم مراقب شوهرت باش
ولی نتونستی شوهرت رو نگه داری
ای وای
اگه همسر خوبی براش بودی
شاید رئیس چونگ گذشته تو رو پنهان میکرد
در واقع خنده داره
تو گذشته کثیفت رو از ما مخفی کردی و
با پیون گوک ازدواج کردی
این ازدواج جعلیه
بس کن ، خواهر
بهت گفتم
اگه شوهرت خونه نیاد
تو باید از خونه ما بری
خواهر
جین وو چی میشه؟
جین وو بدون مادرش
نمیتونه غذا بخوره یا بخوابه
نگران نباش
در عرض چند روز
بچه ها این چیزا رو فراموش میکنن
مادر
نمیتونم بدون جین وو زندگی کنم
لطفا اینو نگید
تقصیر خودته ، منو سرزنش نکن
مادر
من اومدم
پیون گوک اومد
خیلی خوب شد برگشتی
خدمتکار،شامو حاضر کن
نه ممنون
بیا بالا
برو بالا
عزیزم ، ممنون که خونه اومدی
فقط به یک دلیل اومدم
درخواست طلاق
عزیزم
واقعا اینو میخوای؟
بسیار خب
من جین وو رو میبرم پیش خانواده ام
جین وو؟
جین وو جایی نمیره
چی ؟ چرا؟
چی؟ جین وو باید با من بیاد
اون از خون منه
چه ما طلاق بگیریم یا
بری خونه پدر و مادرت بمونی
نمیتونی جین وو رو با خودت ببری
عزیزم
تو میخوای جین وو رو بزرگ کنی؟
به چه حقی؟
من میخوام جین وو رو بزرگ کنم
چیکار میکنی؟
من بدون جین وو نمیرم
به هیچ وجه
من باید قوی بمونم
بخاطر جین وو
نمیتونم جلوی جین وو بی رمق باشم
من مادر جین وو هستم، مادر جین وو
قوی باش ، پک یئون هی
خدمتکار، گوشت کبابی درست کردی؟
صبح به خیر، مادر
گوشت کبابی آماده اس
چه کار می کنی؟ خدمتکار کجاست؟
خدمتکار؟
خدمتکار یه سر رفت بیرون سبزیجات بخره
سبزیجات؟
بله ، من سوپ غذاهای دریایی درست کردم
مادر ، لطفا امتحان کنید
بوش عالیه ، چی هست؟
عمه ، صبح بخیر
من سوپ غذاهای دریایی و گوشت کبابی درست کردم
تو درست کردی؟
بله ، بشینید
عزیزم
یومی ، جین وو
یکدفعه چش شد؟
نمی دونم. اول بشین ، خواهر
باید خوب بخوری تا خوب زندگی کنی
بشین ، خیلی زحمت کشیده
بیا پایین برای صبحانه
فکر کنم با این کراوات بهتر میشه
امروز آفتابیه ، اینو بپوش
همین خوبه
مادر گفت،گوشت کبابی دوست داری
برای همین یکم درست کردم
قبل از رفتن بخور
چیکار میکنی؟
بهت گفتم
من بدون جین وو نمیرم
تو زن وحشتناکی هستی
چطور میتونی وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
چون من یک مادرم
من مادر جین وو هستم
اگه عاشق هوا یونگ هستی ، کنارش باش
من بجاش مراقبش هستم
چی؟
من بدون جین وو نمیرم
پس تو میخوای مثل یک عروسک خیمه شب بازی زندگی کنی
و وانمود کنی مادر جین وو هستی؟
فکر میکنی بهت اجازه میدم؟
تو حق نداری اینجا باشی
ازدواج ما قلابیه
همش تقصیر خودته
من به تو ظلم کردم و متاسفم
ولی نمیتونم بدون جین وو زندگی کنم
شاید سزاوار بودن با تو نباشم
ولی میدونی من مادر خوبی هستم
...پس لطفا
قبل از اینکه تو رو جلوی جین وو با لگد بندازم بیرون
بی سرو صدا برو
عزیزم
باید ازت شکایت کنم؟
فقط من باید سرزنش بشم؟
تو هیچ تقصیری نداری؟
...پس
میخوای دادگاه بریم؟
اگه اصرار داری منو و جین وو رو از هم جدا کنی
پس چاره دیگه ای نیست
عزیزم ؛ چه اتفاقی برای یئون هی میفته؟
سپردمش دست وکیل جانگ ، درست میشه
حتی اگه طلاق بگیرن
مادرش ، جین وو رو به ما نمیده
هر طور شده باید جین وو رو بگیریم
فکر میکنی اینقدر آسونیه
اگه اون زمان لجبازی نمیکردی
الان یئون هی خوشبخت بود
مامان
غذاتو بخور و برو سرکارت
حالت خوبه؟
نگران من نباش
جون هی
مراقب مادرت و یئون هی باش
...درباره شرکت
میدونی؟
همه میدونن
بابا حالش خوبه
نگران نباش
روی کار خودت تمرکز کن
باشه
نمیتونیم احضاریه رو نادیده بگیریم
شاید مجبور به پرداخت غرامت بشید
قیمت سهام چطوره؟
من جلوی خبرنگارها رو گرفتم
ولی شایعات داره پخش میشه
در مورد قرارداد جعلی و گزارش نادرسته
بنابراین قیمت سهام افت پیدا میکنه
من گزارش این شرکت کاغذی رو به پلیس دادم
ولی اونا از هویتهای جعلی استفاده میکردن
بعلاوه از کشور خارج شدن
تو گفتی لی هوا یونگ رو میشناسی؟
بله
اون واقعا خواهر لی دونگ هیونه؟
بله درسته
...من
من این گند رو بالا آوردم
قربان ،متاسفم
اگه بیشتر حواسمو جمع میکردم
میتونستم جلوی لی هوا یونگ رو بگیرم
نه
کسی مقصر نیست
همش تقصیر خودمه
همش تقصیر هوا یونگه
...فکر میکنه شما اونو کشتید
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی من لی دونگ هیون رو کشتم؟
نه ، قربان
برای چی میخواستی منو ببینی؟
اومدی چیزی که میخوام رو بهم بدی؟
درسته
کی از این خونه میری؟
هوا یونگ
گفتی عاشقش هستی، درسته؟
پس با اون باش
اما در عوض
بذار مادر جین وو باشم
چی میگی تو؟
پیون گوک رو راضی کن تا اجازه بده من از جین وو مراقبت کنم
جین وو الان بچه اس
جین وو به مادر نیاز داره
کی مادرشه؟
چطور تو مادر جین وو هستی؟
من جین وو رو به دنیا آوردم
اون توی رحم من بوده
هوا یونگ ، مگه تو شوهر منو نمیخوای؟
من نمیتونم بدون جین وو زندگی کنم
هوا یونگ ، لطفا منو درک کن
بخاطر جین ووی بیگناه ما
اگه بذاری جین وو رو بزرگ کنم
من هیچی نمیخوام
هوا یونگ ، هر کاری دلت میخواد بکن
ولی لطفا بذار جین وو با من بمونه
این تنها چیزیه که نمیتونم بهت بدم
مخصوصا جین وو
یئون هی
اگه تو بری، همه چیز حل میشه
چرا اینقدر لجبازی؟
درست نمیگم؟
آقای لی
چی؟
یئون هی آدرس هوا یونگ رو پرسیده؟
بله ، رئیس گواک
نمیدونم چرا
من بعدا با شما تماس میگیرم
سلام، گریس لی
حتما با خانم گواک صحبت میکردی
بله ، درباره کار صحبت میکردیم
واقعا درمورد کار بود؟
درباره چه چیز دیگه ای باید صحبت کنیم؟
آقای لی
تو در واقع برای کی کار میکنی؟
چرا می پرسید؟
به غیر از گزارش فعالیت های روزانه من
بنظر نمیرسه کار دیگه ای داشته باشی
چرا از این شرکت نمیری؟
تو خیلی پیر شدی
واقعا تماس کاری بود؟
نه
خب؟
خانم پک تماس گرفت
اون آدرس شما رو پرسید
فقط همینو به رئیس گواک گفتم
یئون هی آدرس منو خواسته؟
یئون هی خواسته؟
بله
اون با آقای لی تماس گرفته
و آدرس هوا یونگ رو خواسته
نمیدونم چی تو سرشه
بذار کارشو بکنه، خواهر
مطمئنم یه فکرایی واسه خودش داره
امروز صبح عجیب رفتار میکرد
اینطور فکر نمیکنی ، عمه؟
واقعا ؟ من اینطور فکر نمیکنم
نگرانم نکنه یه وقت کار غیر منطقی ازش سر بزنه
خواهر
اون عاقل تر از هر کس دیگه ای هست
صبر کنیم و ببینیم
ببخشید ، چونگ جین سوک
خانم چونگ
چه خبر شده، آشپز بائه؟
حالتون خوبه ، خانم گواک؟
مطمئن نیستم
خواهرزاده ات باعث سردرد من شده
من شما رو تنها میذارم بعدا برمیگردم
چرا اینقدر با اون بدی؟
خجالت آوره
عمه ، کی میخوای اخراجش کنی؟
شاید سرآشپز شما باشه
ولی اون دایی لی هوا یونگه
!ربطی به لی هوا یونگ نداره
این هیچ ربطی به سرآشپز بودن اون نداره
سراشپز بائه ، آشپز قابلیه
خودتون اینو میدونید
من نمیخوام اخراجش کنم
از اونجایی که به من ربطی نداره ، من سکوت میکنم
ولی من و پیون گوک اغلب اوقات اینجا میاییم
خوب فکر کن و حلش کن
استاد
چی شده ، خانم لی؟
خوشمزه اس؟
بله
این استیک رو
مردی که با خانم چونگ قرار میذاره
آماده کرده ، سرآشپز بائه
یکدفعه اشتهامو از دست دادم
این استیک درست مثل منه
رها شده بوده
لحظه ای که تو در کنارم ایستاده بودی
ایستادی کنار من
اونوقت عاشق چشمای تو شدم
من عاشقش شدم
اگرچه امشب گریه کردم
...فردا، به لطف تو
کیه؟
خانم بائه
چطور جرات کردی اینجا بیایی؟
برو ، برو بیرون
صبر کنید ، صبر کنید
...نکنه ، خانم ، شما
مادر دونگ هیون هستید؟
بهت گفتم برو
چوجا ، به مهمون بی احترامی نکن
لطفا بذارید یه چیزی بهتون بگم
...سانگ سون ، شرمنده ، ولی
فهمیدم ، دارم میرم
خانم ، مصاحبت خوبی داشته باشید
از اینکه زودتر نیومدم واقعا معذرت میخوام
عذرخواهی تنها کاریه که میتونم بکنم
بعد از مرگ دونگ هیون
قصد داشتم بهتون سر بزنم
ولی اون زمان خیلی بهم ریخته بودم
لطفا برو
...دونگ هیون
اون بچه دیگه اینجا نیست
برای چی اومدی؟
اومدم برای بخشش ، التماس کنم
بخشش؟
الان داری به من اینو میگی؟
دونگ هیون بخاطر کی مرد؟ بخاطر کی؟
نگاش کن
این مرد خوش تیپ
بعد از اینکه اونو اغفال کردی و ازش باردار شدی
نباید اینقدر خوش و خرم زندگی میکردی
چرا پسرمو به کشتن دادی؟ چرا؟
چرا؟
هوا یونگ کاملا حق داشت
اگه بخاطر تو و خانواده ات نبود
دونگ هیون نمی مُرد
بخشش؟ چه بخششی؟
چطور میتونم یک قاتل رو ببخشم؟
چرا خودتو نکشتی؟
تو باید همراه دونگ هیون می مُردی
اگه تو مرده بودی
هوا یونگ تا اینجاها پیش نمی رفت
تو شوهرت رو از دست نمیدادی و
اینطوری التماس نمیکردی
متاسفم. خیلی متاسفم
من تمام زندگیم اینو جبران میکنم
...پس لطفا
لطفا به من کمک کنید
من نمیتونم بدون جین وو زندگی کنم واقعا نمیتونم
لطفا جلوی هوا یونگ رو بگیرید
میدونم هوا یونگ
راه درستی در پیش نگرفته
اما من مادر دونگ هیون هستم
با اینکه دلم برات میسوزه
ولی بخاطر از دست دادن پسرم
نمیتونم هیچ کمکی بهت بکنم
دیگه برو
من اومدم
خاله
سورا- لطفا برو-
سورا برو توی اتاقت
خاله اینجا چیکار می کنید؟
جین وو خوبه؟
بهت گفتم برو
باشه
لطفا برو
هی ، سونگ بین
چیه؟ مشکل شرکت پدرم چیه؟
چطوری؟ خیلی بده؟
...سرمایه گذاری که کرده بودیم
همش از دست رفت
چرا؟
شما با جان ماوس همکاری میکردید، درسته؟
...خب اون
اون شرکت ، کاغذی بود
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
پدرم توی کسب و کارش خیلی محتاطه
چطور همچین کلاهی سرش رفته؟
معامله مطمئنی بود
همه اطلاعات ما کامل بود
رئیس برای گرفتن وام موسسه مالی، سهامش رو بعنوان وثیقه گذاشته
فکر نمیکنم بتونه از پسش بربیاد
اون کلی بدهی داره
اگه رئیس نتونه به موقع پرداختش کنه
شاید مقام ریاست رو از دست بده
...چیکار کنم ، بابای بیچاره من
ارشد
...نمیخواستم اینو بهت بگم ولی
اون شرکت کاغذی رو
لی هوا یونگ به پدرت معرفی کرده
چی؟
لی هوا یونگ ، چطور پدر منو میشناسه؟
دقیقا نمیدونم
ولی فکر میکنم عمدا به رئیس نزدیک شده بوده
منم نمیدونستم لی هوا یونگ تا اینجاها پیش میره
امکان نداره
چطور با پدرم اینکارُ کرده؟
سونگ بین ، پدرم چیکار میکنه؟
اون برکنار میشه؟
هر کاری از دستمون بربیاد می کنیم ، باید صبر کنیم
نمیتونه اینطوری باشه
نه ، نه
مامان ؛چی شده؟
هیچی
هوا یونگ
بیا بشین
هوا یونگ
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
منظورت چیه؟
نکنه ، پک یئون هی اینجا اومده؟
مادرت فکر میکنه این درست نیست
...پس لطفا
بهت گفتم دخالت نکن خودتو کنار بکش
اون دختر خیلی بی حال بنظر میرسید
اون به من کلی التماس کرد
خیلی دلم سوخت
البته ، وقتی به دونگ هون فکر میکنم
من ناراحت و عصبانی میشم
...ولی اگه من جاش بودم
خب که چی؟
مامان ،الان اونو بخشیدی؟
تقصیر اونه که خانواده ما اینطوری شده
هوا یونگ
چیزی نگو ، لطفا ساکت باش
پک یئون هی
شنیدم خونه من اومده بودی
چه خبر شده؟
بیا صحبت کنیم
نوشیدنی میخوای؟
درسته
کلاس نوشیدنی تو خیلی بالاست
چیزای جدید می بینم
عالی بود، خواهر
بله، من قبول دارم که اشتباه بود
برای همین ، الان دارم بهت التماس میکنم
من خواهش میکنم، التماس میکنم، گریه میکنم
و بازم خواهش میکنم
خب؟
اگه ازم بخوای زانو میزم
یا نه ...میخوای بمیرم؟
برادرم مُرده
چی گفتی؟
میخوام تو بمیری؟
آره ، پس بمیر
با این قیافه مظلومی که به خودت گرفتی ، چی به مادرم گفتی؟
موفق شدی دل مادر سالخورده منو بدست بیاری؟
فکر میکنی تا کی باید خودمو نگه دارم؟
چه مدت باید صبر کنم؟
تو شوهرمو ازم دزدیدی
رحم اجاره ای پسرم شدی
و حالا داری جین وو از من میگیری
حالا قراره دنبال پدرم بیفتی؟
اونا بهش مارسمی میگن
ولی اینطور نیست
اون خیلی مهربونه
رئیس پک خیلی باحال بود
خب ، برای مدت زیادی رئیس نمی مونه
چی گفتی؟
اون برای مدت زیادی رئیس باقی نمی مونه
بهش بگو از فرصت کوتاهی که براش باقی مونده
حسابی لذت ببره
رئیس پک
مارسمی ، افعی
رئیس پک
باشه ، بیا ببینیم
تو به من گفتی شیطان در قالب یک فرشته
من بهت نشون میدم
اون شیطان چطوریه
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62